Three members of Congress denied an accusation by the U.S. Department of Homeland Security that “stormed a gate and broke into” an immigrant detention center just before Newark’s mayor was arrested